jueves, 14 de junio de 2012

Prácticas de traducción I



La unión entre la reina Victoria y el príncipe Albert es una de las más grandes historias de amor.

Ella era una joven de dieciocho años que acababa de convertirse en reina de Inglaterra en 1837. Él era su primo, y se casaron en 1840. Durante veintiún años vivieron en armonía y tuvieron nueve hijos, muchos de los cuales se casaron y entraron a formar parte de las monarquías europeas.

El príncipe Albert murió de una repentina fiebre tifoidea en Windsor, el catorce de diciembre de 1861. Fue en los aposentos privados de Windsor donde Victoria vio por primera vez a Albert en 1839 y, en esos mismos aposentos, fue donde él murió. Victoria se vio abrumada por la pena y guardó luto por él hasta el final de su vida.

Llegó a Cliveden con un séquito de noventa personas y un gran retrato de Albert, que colocó en un caballete a los pies de su cama, y otro retrato más pequeño, que puso en su almohada.

La historiadora Jane Walton dice que "el de su almohada era, en realidad, un retrato de Albert durmiendo. Así que, cuando se despertaba, era como si Albert siguiera allí."


martes, 21 de febrero de 2012

Hola, soy un meme literario

 1. ¿Libro favorito de la infancia?
 El monstruoso libro de los monstruos.

2. ¿Que estás leyendo ahora mismo?
Sin noticias de Gurb, de Eduardo Mendoza, para clase de Comunicación Intercultural. Lo leí hace cuatro años para clase de Lengua Española, también, y sigue sin gustarme.

3. ¿Qué libros tienes tomados de la biblioteca?
Ahora mismo ninguno.

4. ¿Un mal habito cuando lees?
Cuando me emociono leyendo me salto párrafos y me spoileo sin querer ._.

5. ¿Cual es el ultimo libro que tomaste de la biblioteca?
Himos a la noche y Enrique de Ofterdingen de Novalis, y Delirium de Lauren Oliver

6. ¿Tienes un e-reader?
Síp, uno de Sony.

7. ¿Prefieres leer un libro a la vez o varios?
De uno en un uno... me meto más en la historia.

8. ¿Tus hábitos de lectura han cambiado desde que tienes un blog?
Tal vez leo más juvenil... pero no mucho más.

9. ¿El libro que menos te ha gustado este año (hasta el momento)?
Si el que estoy leyendo ahora mismo no cuenta (XD), creo que El ocupante de Sarah Waters.

10. ¿El mejor libro que has leído este año?
De momento Coraline de Niel Gaiman, pero tampoco llevo muchos más.

11. ¿Puedes leer en un bus?
Por poder, sí, pero no me gusta.

12. ¿Lugar preferido para leer?
Sentada en la cama.

13. ¿Que piensas acerca de prestar libros?
No soy muy tiquismiquis prestando libros, pero sólo lo hago si sé que me los van a cuidar.

14. ¿Alguna vez escribes en los márgenes de los libros?
Nope.

15. ¿Ni siquiera en los libros de texto?
Cuando los usaba, síp.

16. ¿Cual es tu idioma preferido para leer?
Si puede ser, versión original (español o inglés).

17. ¿Que te hace amar un libro?
 La trama, los personajes, la ambientación... lo que a todo el mundo, supongo.

18. ¿Que te inspira para recomendar un libro?
Que me haya gustado mucho, evidentemente.

19. ¿Género favorito?
¿Novela victoriana? ¿Gótica? ¿Fantasía? Pero tampoco me gusta decir un género preferido porque generalmente leo de todo excepto romántica.

20. Un género que rara vez leas (pero que te gustaría leer mas)
No sé, puede que ficción no fantástica.

21. ¿Alguna vez has leido un libro de auto-ayuda?
No.

22. ¿Libro de cocina favorito?
 No he leído ninguno.

23. ¿El libro más inspirador que hayas leido este año (ficcion o no-ficcion)?
Enrique de Ofterdingen de Novalis.

24. ¿Snack favorito para leer?
No como mientras leo.

25. ¿Que tan a menudo estás de acuerdo con las criticas de los libros?
Depende de quién haga la crítica.

26. ¿Como te sientes cuando tienes que escribir una reseña negativa?
Me enfado por haber perdido el tiempo con un libro que no me gusta XD.

27. ¿Si pudieras leer en un idioma extranjero, cual sería?
Ahora mismo, alemán. Me solucionaría muchos problemas.

28. ¿El libro más intimidante que has leido?
¿Intimidante en qué sentido XD?

29. ¿Un libro tan intimidante que te da miedo comenzarlo?
Insisto, ¿en qué sentido XD?

30. ¿Personaje de ficción favorito?
No tengo favorito.

31. ¿Villano de ficcion favorito?
Ditto.

32. ¿Libro que es más probable que lleves a las vacaciones?
Uno finito que no haya leído.

33. ¿La mayor cantidad de tiempo que has estado sin leer?
Teniendo en cuenta que de niña no me gustaba leer... imagínate.

34. Nombra un libro que no pudiste terminar.
El diario de Ana Frank.

35. ¿Que te distrae facilmente cuando lees?
La música.

36. ¿Adaptación favortia de un libro?
No sabría decir. No me gusta que adapten libros en pelis, pero supongo que Entrevista con el vampiro.

37. ¿La adaptación que más te decepcionó?
Acabaría antes diciendo cuál no me decepcionó.

38. ¿La mayor cantidad de dinero que has gastado en libros de una sola vez?
60 euros o así. Normalmente voy de a poquitos.

39. ¿Que podría causar que dejes un libro a la mitad?
Que sea tan cansino que me cueste leer un sólo párrafo más.

40. ¿Te gusta tener tus libros organizados?
Síp. Otra cosa no, pero los libros ordenaditos siempre.

41. ¿Te gusta quedarte con los libros o darlos una vez que los leíste?
Me gusta quedármelos pero si hay alguno que no me haya hecho especial ilusión intento deshacerme de él.

42. ¿Hay algun libro que hayas estado evitando?
The Time Traveler's Wife de Audrey Niffenegger. Lo compré este verano en Inglaterra pero nunca tengo ganas...

43. Nombra un libro que te haga enojar
Vampire Academy de Richelle Mead ._.

44. ¿Un libro que no esperabas que te gustara pero que te gustó?
Doña Perfecta de Galdós.

45. ¿Un libro que esperabas que te gustara pero no te gustó?
Nunca me abandones de Kazuo Ishiguro, por poner un ejemplo.

martes, 14 de febrero de 2012

HAPPY VALENTINE!

Vincent does not approve.


AJAIJAIJAIJAI me parto qué graciosa soy ay qué puntazos tengo me meo toa si es que este chiste no está sobao ni ná yo soy asín de original.



Buenas noches y feliz San Corteinglesín.

domingo, 29 de enero de 2012

Si me buscais...

... estoy ahogando mis penas en esto.



min 0:53 meet the father of my children omfg

Sí. Yo, cuando no sé qué hacer con mi vida, busco remakes recientes de videojuegos viejos y me los paso en dos días. Este, concretamente, es bastante mono y no es fácil, pero tampoco es particularmente difícil. Aunque el trailer que os he puesto es de la versión de la DS, yo estoy jugando la de PSP, the Complete Collection, que viene con el juego original, el Interlude, el The After Years y contenido extra muy bonico. Está en inglés pero qué quereis que os diga, prefiero jugar en inglés a pasarme una versión traducida con el sobaco por unos frikis chilenos (un beso para todos los frikis chilenos que traduzcan con el sobaco).
Cuando me lo pase ya echaré un ojo a los que tengo para la PS3, sin estrenar por culpa de los exámenes y trabajos del mal, y otros que ya completé pero que aún tienen algún secretillo que quiero encontrar.

Y un, dos, tres, cuatro, así hemos pasado el rato *tira el boli*.


KainxRydia I SHIP IT, NO REGRETS.

lunes, 9 de enero de 2012

Piropos

Yo, mirando fotos antiguas de mi familia: Pues no es por nada, mamá, pero papá de joven estaba tó potente.
Mama: Pues claro, hija, de joven tu padre estaba como un queso.
Yo: Ajá.
Mamá: Ahora también está como un queso, pero como un queso de bola.
Yo: ಠ_ೃ''
Mamá: Como tu madre.
Yo: ಠ_ೃ''''

No hay nada como verse uno así mismo con buenos ojos.

martes, 3 de enero de 2012

Desafío ¡Adiós Pendientes! (2012)


Desde el blog Equinoccio, yo también me apunto a quitarme de encima los libros pendientes que tengo desde hace mil años. Son los siguientes:

  1. El Señor de los Anillos I: La Comunidad del Anillo - J.R.R. Tolkien
  2. El Señor de los Anillos II: Las dos torres - J.R.R. Tolkien
  3. El Señor de los Anillos III: El retorno del rey - J.R.R. Tolkien
  4. The Time Traveler's Wife - Audrey Niffenegger
  5. A Witches' Bible - Stewart y Janet Farrar
  6. Black Swan Rising - Lee Carroll
  7. El nombre de la rosa - Umberto Eco
  8. El fantasma de la señora Crowl y otros cuentos - Joseph Sheridan Le Fanu
  9. Fausto - Johann Wolfgang von Goethe
  10. Fantasmas - Dean R. Koonz
  11. Tenemos que hablar de Kevin - Lionel Shriver

Y en cuanto a mangas:

  1. God Child #1 - Kaori Yuki
  2. God Child #2 - Kaori Yuki
  3. God Child #3 - Kaori Yuki
  4. God Child #4 - Kaori Yuki
  5. xxxHOLIC #7 - CLAMP
  6. xxxHOLIC #8 - CLAMP
  7. xxxHOLIC #9 - CLAMP
  8. Erementar Gerad Flag of Bluesky #5 - Mayumi Azuma
  9. Erementar Gerad Flag of Bluesky #6 - Mayumi Azuma

Desafío 読め![Letras Japonesas] (2012)


読め![Letras Japonesas] es un desafío creado por Mientras Lees. Consiste en leerse 12 autores japoneses para cubrir la necesidad de conocimiento más allá de Occidente y sacar en claro en qué se diferencia a la que nace en otros países.


1. Nunca me abandones - Kazuo Ishiguro

2. Un grito de amor desde el centro del mundo - Kyoichi Katayama

3. Al sur de la frontera, al oeste del sol - Haruki Murakami

4. Hagakure - Yamamoto Tsunetomo

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.